Claire前陣子到西雅圖旅遊，參觀了有名的太空針塔 Space Needle.
導覽員幽默的介紹讓在場的遊客的都會心一笑😆
你能聽懂和理解多少導覽員的美式幽默呢？
實際對話側錄：
💁🏻♂️That’s like we’re going up at 5 miles an hour. But if everyone in the front could spot the building down below with the helicopter pad and all of these satellites.
我們大約以每小時8公里速度上升，站在前面的每個人都能看到下方的建築物，有直升機停機坪和所有人造衛星。
💁🏻♂️It was actually used for the hit TV show here in Seattle called Grey’s Anatomy.
這是為了西雅圖的熱門電視劇《實習生格雷》而搭建的。
💁🏻♂️Most of the filming was done in Los Angeles, so don’t go over there because Dr McDreamy isn’t going to save your life anymore.
大部分拍攝是在洛杉磯拍完的，但不要去那裏因為最帥的男醫生不會在那邊救你。
*遊客一陣笑聲～～
💁🏻♂️We’re about 50 feet away from the top. It’s gonna be the observation level, the bar, the cafe.
我們離頂樓大約有50英尺。頂樓是觀景台、酒吧和咖啡廳。
💁🏻♂️So, if you guys are afraid of heights, we have some alcohol with your name on it, okay?
所以如果你們懼高的話，我們已經幫你準備好你的酒壯膽了。
*又一陣笑聲～～
在西雅圖搭電梯到最有名的觀景台，導覽員默默講的這兩個笑話 😆 你聽得懂他的美式幽默嗎？
延伸學習 – 美式幽默解答👇：
笑點1: Dr McDreamy isn‘t going to save your life anymore.
原因是這個以帥氣男醫生們為賣像的美劇，根本不是在西雅圖這間醫院拍攝的，所以各位女生也不要去那期待白馬王子醫生會出現拯救你 。😆笑點2: So if you guys are afraid of heights, we have some alcohol with your name on it, okay?
原因是懼高症，大概酒精也治不了吧! 😂延伸閱讀 –
